お題を考えるための前提情報です
海外の映画を字幕で観ていると、役者が長いせりふを話しているのに、画面には短い一行しか出ないことがあります。
読み終わる前に次の場面へ移ってしまわないよう、字幕は文字数をぎりぎりまで削って作られているからです。
冗談や言葉遊びが、日本の言い回しに置き換えられていることもあるでしょう。
小説や漫画、ゲームの翻訳でも、同じ悩みはついて回ります。
原文の言葉をできるだけそのまま写せば、作者が選んだ表現や外国らしさは残ります。
その代わり、日本語として読みにくくなったり、意味がつかみにくくなったりするかもしれません。
反対に、読み手に伝わる言葉へ大きく言い換えると、読みやすくなる分、作者の言葉からは離れていきます。
翻訳は、原文に忠実であるより、わかりやすさを優先すべきだと思いますか。
読者が受け取るべきなのは、作者が書いた言葉そのものなのか、作者が伝えたかった意味なのか。
そこをどう考えるかが、答えの分かれ目になりそうです。
アプリをダウンロードして、このお題に答えてみませんか。登録不要で、無料で使えます。
